All right! Today I'll make my deliveries without getting lost!
Oh?
Good morning.
Morning.
Um, why won't you talk to me?
I didn't want to stop you if you were skipping town.
I'm not!
Then why all the bags?
Well, we're leaving on a school trip today.
That's nice!
Did I just hear a meow?
No, it was a sneeze!
Sorry, I mustn't be late!
Bye!
Bye...
Have a good trip.
Bring me a souvenir!
ano sora e kimi to hashiri dasou
I'll dash towards the sky.
negaigoto zenbu kanaete ageru...
I'll make all your wishes come true.
areya koreya to oshiyosete
Troubles engulfed me at every turn,
itsuno manika nichijou goodbye
and my normal days were gone before I knew it.
anote konote neko tedasuke
I help the cats with this and that.
guruguru mawaru triangle
The triangle whirls around me.
ukauka shite rarenai
There's no time to waste.
isoganakya ikenaitte
I'd better hurry.
kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari de
My feelings towards you are spinning in circles.
tsuite nai koto mo
An unfortunate event
ookina chance ni naru kamo shirenai!
might prove to be a big opportunity!
kimi no egao ga mireta nara kitto
If I get to see your smile,
nyan toka narutte mae wo mukeru yo
I'll try to believe everything will be fine.
masa ni nyanderful
It's really a wonderful cat power.
itsuka kono te todokimasu you ni
May this hand reach you some day.
negaigoto zenbu kanaete miseru yo
I'll really make all your wishes come true.
Cat 07!
Wait For Me Before It Gets Dark
We're finally here!
The place I've longed for, filled with exciting events! Kyoto!
I should check out the maiko and the miko...
Note: The dancing girls and the priestesses.
Nah, I'll start with the bus tour guide!
Hey, we're here.
Our deal is finished now.
Thanks.
You've been a great help.
But will you really be all right from here on?
Don't worry.
I'll never forget the favor you've done for me.
Bye.
Receiving that request at the last minute made me nervous, but...
Master, I heard that you'll be traveling to Kyoto?
Then please take Masa-nii with you.
Let me visit my home with you.
Well, now I have my long-forgotten freedom again!
I'll use this time to get close to Mizuno!
Hey, there he is.
What are you doing, Kousaka-kun?
You'll miss the bus.
Y-Yeah.
Members of Class 2-3 from Tokiwa High School!
Welcome!
Enjoy your four-day trip here in Kyoto.
Rock on!
Very good!
Moving on, this is the best place to break your leg, the Kiyomizu-dera.
Note: Tradition held that if a person jumped from Kiyomizu-dera and survived, his wished would be granted.
It's really high!
Mizuno! Be careful!
What if you fell?!
Then jump off and show us, Junpei.
Wh-What was that for?!
You wuss.
Do you happen to be...
scared of heights?
Wh-Wh-Wh-What?!
That was a neat trick, Kousaka-kun.
A wuss is more like...
Hey, there's a kitty!
Kousaka Junpei!
Is Mr. Kousaka around?
I wonder why he's meowing so much?
How does he know my name?
Oh? Kousaka-kun?
Thank you.
We haven't eaten for three days, right, Dad?
We really appreciate this.
So, where did you hear about me?
Masa-nii was talking about you in town.
I heard that you help cats even though you're allergic to them.
Don't tell me he's spreading my name all over Kyoto.
There he is.
For real?!
This is Kyoto Imperial Palace.
From the mid-Kamakura era through the early-Meiji era, this palace is where Emperors—
You gotta be kidding me!
Tenman-gu!
Note: A shrine devoted to the deified scholar Sugawara no Michizane.
The god of academics, huh?
You're an idiot, so buy some good-luck charms here!
He's gone.
Here.
Thank you!
Thanks to you, my owner will finally get into college this year!
Congratulations.
Note: The Temple of the Golden Pavilion.
Kinkaku-ji!
Say "Cheese."
Note: Russian for "Thank you."
Спасибо.
Loading...
Note: The Temple of the Peaceful Dragon.
Ryoan-ji!
Japanese men are amazing!
I-I can't stand this anymore!
Nijo Castle!
Oh? Where's Kousaka-kun?
He said he wasn't feeling well.
He's resting in the bus.
Is he all right?
This afro's really big.
I have no other choice.
Let's see...
"Please call immediately.
My number is..."
Come on, I know it already.
So... hey, I have a favor to ask.
Yes?
Oh?
Is this the new trend among kids nowadays?
Gotta check it out!
Come on! Are you done yet?!
He's so heavy! He's warm!
But still!
It's a big problem for me!
I need to catch him and stop him from spreading my name!
But I don't know much about where Masa-nii lives.
I think he got in trouble in Kyoto and came to stay with friends in Tokyo.
Oh yeah...
What is it?
As souvenirs, Saikyo-style pickled sablefish, or Nishijin's—
He's so useless!
All together...
Let's eat!
Hey, Nakai-san!
Good evening!
You're so diligent.
I don't want to hear that from someone who has a girlfriend.
Are you all right, Kousaka-kun?
I can get the teacher if you're not feeling well.
No, I'm fine.
She's really kind.
Oh yeah, Ichinose-senpai's home is around here.
Her home?
She's originally from Kyoto.
Her parents still live here.
Really.
Damn Junpei, you're such a slob!
How can I deal with my anger...
Kana-chan! Your hair!
Damn!
Male
Public Bath
Female
I love this school trip.
It's the best!
Keep looking!
There must be one somewhere!
I know the women's bath is on the other side!
Damn idiots.
They're such children.
You should treat women better.
They're not sex objects.
Kouta, you—
Found one!
This is it!
Perfect!
It's show time.
So, anyway...
What the hell!?
Let me through!
Curse you!
It's all right.
Not much got burned.
It doesn't look odd.
Is something wrong?
H-Hey Kaede, what do you—
I can't say it.
You've been acting strange lately, Kana-chan.
Yeah! A clear view!
Switch with me, Kouta!
Hey! Stop looking!
Stop!
Stop it now!
Especially at Mizuno!
You're staying here?
You guys!
Thanks for lunch.
Thanks. I'll give you a tip.
The hole over there has a better view of the women's side.
N-No! Don't give in to the devil's temptations!
Peeping on the pure and noble Mizuno is a sin I mustn't commit!
B-But... maybe just a bit...
Besides, if I ignore the cats' advice, the curse might get worse.
I have no choice!
He did it.
I have no choice.
This is really painful.
Really! No choice!
K-K-Kousaka-kun!
W-Well, I wasn't trying to peep or anything!
I heard this might be a mixed bath...
You bastard!
You've got some nerve!
That damn Koubaka!
He gets so carried away!
Kana-chan!
I... I...
Sheesh, I guess nothing's happened between them yet.
Let's take Koubaka to visit Arashiyama tomorrow.
We'll make him buy us a lot to make up for today!
Yeah.
But I feel bad for him too.
Don't!
That hurt!
Payback time!
There!
Missed!
Let me in on it too!
Yeah, now I can't sleep!
Why you!
Kousaka! Are you really sorry?
Yeah, sorry.
I-Is this part of the curse?
I hate this school trip!
Oh, the sound of the bell from Gion-shoja!
Ah, bom.
It's a reminder that all things must pass.
Well read, Mistress.
My beautiful hometown, Kyoto!
I've come back against my will!
Haruhiko...
I wanted to talk about this beforehand.
Yeah?
I'm Eiko.
I'm Hinako.
Welcome.
I'm envious of my brother.
Traditional cuisine at Gion,
dumplings at Shijo,
rice with green tea at Nishiki Ichiban...
Kyoto-style veggies at Ohara,
tofu skin at Hiei-san,
and... and...
Don't worry!
I made sure to give him a souvenir list.
I secretly saved up just for this day!
You spent your secret savings on souvenirs from Kyoto?!
You're awesome!
Oh dear.
You're on your own today.
Meet back here at 5 PM.
If you're late, you'll have to help check the bags.
Kouta, let's get going.
Who are you texting?
My girlfriend.
He didn't even hesitate!
Seriously, God damn it!
She sent me a tip.
According to her net searches,
the benches along the Kamogawa River are the best dating site in Kyoto.
The place is filled with couples, and the mood is awesome.
The mood... is awesome...
It's a beautiful view.
Yeah.
No, Mizuno, you're more beautiful.
I love this mood!
I love you!
Hey, Junpei!
Do you wanna hang around with us?
More people means more fun.
Right, Kaede?
Y-Yeah.
C-Could this be...
We'd be happy to!
Great!
We'll make you pay for what happened yesterday!
Nothing's better than dumplings!
Sumiyoshi! How much do you plan to eat?!
Huh? Don't talk back to me, you peeping Tom!
Look! Boats!
Yeah.
Crap! At this rate, the souvenir money will...
You're a useless son!
Hey, isn't that the cursed guy we heard about?
Really? Really?
The situation is getting worse!
Yeah!
Now that I'm full, let's head out!
Come on!
Wait, Sumiyoshi!
I'm not—
Huh?
Is he leaving?
That's no fun.
Her forcefulness...
It's not so bad!
Let's go, Kousaka-kun.
Mizuno!
Us too!
That's a great shot.
Really, this school trip is the best.
By the way, I think there's a shop on my list around here.
Mommy!
Where am I?
I'm lost!
N-No!
Don't feel sorry for him!
What's this? It's cracking me up!
I love it!
Yeah?
Hey Junpei, buy—
Sorry, I need to do something.
Go on without me.
Bye.
Hey, Junpei...
Kousaka-kun...
What's the matter with him?!
Hm, I'm worried.
He has no sense of direction.
Yeah, this is bad.
We'll all be held responsible if we don't return by dinner.
Ugh...
Thanks!
Sorry for the trouble.
So, can't you remember anything?
Like your owner's name, or a landmark?
It's so cute!
It's a little kitten!
Sorry, Kousaka-kun.
We got worried and followed you.
Wh-What do you have to do?
I guess we can help.
Y-You guys!
Where are you, Komasa!
That's...
Komas—
Komasa! You're safe!
Koma... sa?
Dad!
Komasa!
Yes!
Hole in one!
Is that the kitten's daddy?
Junpei, were you taking care of a lost kitten?
Y-Yeah.
I'm so glad!
Hey, it's you!
Thanks a lot.
You even helped my son.
I want to return the favor.
Come with us.
Come!
Doesn't it look like they want us to follow them?
By coincidence, you're right.
Let's go!
Yeah!
Hey!
Come this way.
This way.
I-Is this...
Ichinose Clan
Isn't this the Ichinose Group...
It's the clan leader's house!
Hurry!
Prepare ransom money just in case!
If anything has happened to Komasa...
Senpai!
What a coincidence.
Komasa!
And the long-lost Masa!
Then, the friend he was staying with in Tokiwa was...
What are you guys doing here?
So it was those guys.
This is your home in Kyoto?
Yeah.
We have a clan meeting every year around this time.
What an amazing coincidence.
Cheers!
Glad you're here.
This is my lovely wife, Cindy.
Welcome.
Please make yourself at home, Kousaka-sama.
Yeah.
You had a wife?
Masa is a great cat, but he has one big fault.
You playboy!
I was still carrying Komasa then!
S-Stop it, Okinu!
Don't talk like that in front of the child!
What's a playboy?
Man...
So I looked after him for a while.
But when I heard that Komasa had been born safe and sound, I really wanted to—
You'd better not have seen that bitch!
Ugh!
Why are you reacting like that?!
I didn't! I swear!
A domestic battle doesn't make a tasty meal, even for cats.
Oh, are you hungry?
If we're out of cat food, we can find some snacks.
That's not it.
You're so cute!
You need to be careful as well.
If you go after two hares... or three hares, you won't catch any.
Huh?
What are you talking about?
Oh dear.
You're as dense as ever.
Bye, Nagi-senpai.
Yeah, see you again at school.
Thank you for the snacks.
Anyway, coincidence is very powerful.
In this big city of Kyoto...
Seriously.
I'm sorry for my dear kouhai, Kaede,
but Kousaka and I may be destined partners after all!
That's beautiful!
So beautiful!
My red thread of destiny!
Kousaka Junpei...
We really must keep a close eye on him.
Man, I'm so full!
I won't be able to eat dinner at the inn.
Oh, look!
The setting sun is so pretty! See!
S-So many couples...
This will be a great memory too.
If Mizuno and...
If Junpei and...
I were here alone...
Oh no! We were supposed to be back at the inn by now!
We're in trouble!
Y-Yeah!
Let's hurry!
M-Mizuno!
U-Um...
Here.
In return for last time, you know.
I-I bought it at the Studio Park.
I don't know if you'll like it or not...
Tetsu-nii!
Thank you!
I've been looking for this!
Now I have the whole set!
R-Really.
That's—
Koubaka, where's mine?
I already bought you a ton of food.
Model N700 Punch!
Note: The N700 is the newest model of Shinkansen (Japanese high-speed train).
What was that for?!
Let's go home.
Yup!
natsu no kaze kirameku machi ni
In this town where the wind sparkles,
nigemizu oikakeru anata no sugata
I see you chasing a mirage.
shinkokyuu shite oikakeru kedo
You take a deep breath and keep chasing it.
chiisaku kieteyuku senaka ni sotto tsubuyaita
I whisper to your back as you get further away.
nemurenai yoru ni me wo tojite
When I close my eyes on sleepless nights,
omoiegaku mirai niwa
and imagine my future,
futari no egao sore igai ni mou mienai
I can only see the two of us smiling together.
konnani setsunai kimochi
This really sweet, painful thought...
kizuite kurenakutemo
Even if you never notice it,
kokoro ni sotto negau dake
I just wish for it in my mind.
ashita ni nareba kanau hazu!
I'm sure it'll come true tomorrow!
surechigatta shunkan ni
At the moment we passed by each other,
waraikakete kureta ne
you gave me a smile.
soredake de mune ga atsui
Just that makes my heart glow,
shiawase dakara
because I'm happy...
shiawase dakara
because I'm happy.
Strawberry Tears
Strawberry tears.
Today's Nyan Koma.
Today's Mew view
Ichinose Clan Meeting
Stand back!
Here comes the Don's family!
My daughter! Look at these men!
And choose your husband!
Sorry!
The clan meeting was held to find her a husband.
What's the matter with this family?
Shounenji in Nishijin is also known as the Cat Temple.
Mew view
It also features a great pine tree known as the Cat Pine.
Now, the next Nyan Koi...
I'm home.
You were out late, dear.
Welcome...
home.
Wait, why are you at my place?!
What's with that attitude?
We're doing you a favor by bringing you a cat in need!
A cat in need?
Yes.
I want to be able to catch sparrows.
Next Nyan Koi, 8th nyan-ko,
"Chariots of the Burning Private Tutor."
Are all boys interested in girls' underwear?
The Burning Private Instruction Runner